China: Década extraordinario de la nueva era (Introducción)

PREFACIO

2012 年 11 月，中国共产党召开第十八次全国代表大会，以习近平同志为核心的新一届中共中央领导集体接过历史的接力棒，中国特色社会主义进 入新时代。 这是继往开来的伟大时代：向着实现中华民族伟大复兴的中国梦，百年大党团结带领亿万人民接续奋斗，实现全面建成小康社会的第一个百年奋斗目标， 开启全面建设社会主义现代化国家新征程。迎来从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，东方大国巍然屹立，民族复兴不可逆转。 这是守正创新的伟大时代：站在中国发展新的历史方位，统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，以习近平同志为主要代表的中国 共产党人坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合，进行理论创新和实践探索，创立了习近平新时代中国特色社会 主义思想，实现了马克思主义中国化新的飞跃。 中国共产党带领中国人民所经历的这十年，塑造了生机蓬勃的繁荣国家，成就了欣欣向荣的美好生活，弘扬了奋发奋进的民族气质，彰显了“中国之治” 的制度优势，为世界擘画了构建人类命运共同体的美好愿景。 本展览讲述了新时代中国非凡十年的精彩故事，记录了中国人民自强不息的追梦足迹，展现了中国人民同世界人民和衷共济、携手共进的时代华章

。 En noviembre de 2012, el Partido Comunista de China (PCCh) celebró su XVIII Congreso Nacional, en el que el nuevo liderazgo del Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping como núcleo, tomó la batuta de la historia y el socialismo con peculiaridades chinas entró en una nueva era. Esta es una era grandiosa para llevar adelante la causa iniciada por los predecesores y abrir un nuevo camino hacia la meta de hacer realidad el sueño chino de la gran revitalización de la nación china. El centenario Partido unió y dirigió a cientos de millones de personas a luchar incesantemente, alcanzar integralmente la meta del primer centenario de construir una sociedad modestamente acomodada, y emprender un nuevo viaje para la construcción integral de un país socialista moderno. Ahora, el país, erguido firmemente en Oriente como una potencia, ha dado un gran salto, pasando de levantarse y hacerse rico a volverse fuerte. Hoy, la revitalización nacional es ya irreversible. Esta es una época grandiosa para luchar por la innovación sobre la base de adherirse a nuestras creencias e ideales: Colocándose en la nueva posición histórica del desarrollo de China, coordinando la estrategia general de la gran revitalización de la nación china y los grandes cambios que el mundo no había visto en un siglo, los comunistas chinos, representados principalmente por el camarada Xi Jinping, persisten en combinar la teoría básica del marxismo con las condiciones nacionales y la cultura tradicional excelente de China, desarrollan innovaciones teóricas y exploraciones prácticas, y han creado el “Pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era”, logrando un nuevo salto en la sinización del marxismo. Durante estos últimos diez años a la cabeza del pueblo chino, el PCCh logró con éxito convertir a China en un país vigoroso y próspero y crear una vida rica y feliz, y exaltar las virtudes nacionales de luchar con decisión y avanzar con valentía. Las ventajas institucionales de la “gobernanza de China” son ahora más sobresalientes. Todo esto ha dibujado para el mundo bellas perspectivas de construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Esta exposición presenta las maravillosas historias de los extraordinarios diez años de China en la nueva era, registra los pasos del pueblo chino en su dura lucha y la búsqueda de sus sueños, y da a conocer las brillantes hazañas que los pueblos de China y otros países crearon trabajando mancomunadamente a pesar de diversas dificultades y obstáculos.